Anteriormente...
A cirurgia do seu filho acabou.
- E? - O que você acha?
- Como foi? - Como você acha?
- Não sei, você que estava lá. - Talvez não estava.
Você tem que pensar em tudo antes de abrir a boca.
Owen, posso ter uma palavra com você?
É sobre eu dormir com sua irmã de novo, Sy?
Isso, mas agora estou implorando para reconsiderar.
Ela está passando por uma seca, seria bom para ela.
Não dá, velho. Você conhece minha regra.
Você não dorme com mulheres que parecem Ray Liotta.
Bingo e sua irmã é Totals Liottas.
Glenn, não pode deixar suas meias sujas na geladeira!
Você tem mania de limpeza.
Tenho dó do coitado que vai ser seu namorado, sua vaca.
Me beija logo.
3ª Temporada | Episódio 04 Home Is Where the Hospital Is
Tradução e Sincronia: Elderfel e Gal
Revisão: Gal
Quem esqueceu de limpar a cafeteira?
Desculpa, foi eu.
Sabe como sou antes de tomar café de manhã.
Blake, tem que usar calça se a gente está na cozinha junto.
Desculpa, sabe como sou antes de colocar calça de manhã.
Gente, quem derramou chocolate no balcão?
- É o meu sangue, desculpa. - Ah é?
Gente, isso é loucura.
Temos que fazer um sistema para as manhãs...
para não ficarmos um em cima do outro.
Gente, acho que estamos evitando o grande problema.
Nosso apê não é grande o bastante para nós.
Gente, falando de outro jeito, tem muita gente no apartamento.
Gente, significa que um de nós...
- vai ter que se mudar. - Verdade, é o único jeito.
Resolvido então. Quem vai sair?
Blake!
Espera, não pode ser eu. Meu pai é um dos fiadores.
Nem eu, estou em prisão domiciliar.
- E a Valerie? - Vocês têm medo de mim.
Já pensamos no Blake?
Já sim, lembram?
- E o Owen? - Ah, eu não.
Ele tem razão. Já pensamos no Blake?
- Já. - Acho que não dá.
Pensa no assunto.
Acho que tem que ser um de nós.
Owen.
O menino no quarto 311 tem câncer terminal.
A Fundação do Último Desejo o concedeu um último desejo.
- Vou passar para você. - Fundação do Último Desejo?
Não os pegaram organizando luta de cães?
- Não, foi o Michael Vick. - Verdade, sempre confundo eles.
Então, a morte dele está em suas mãos.
Legal.
Não sei como terminar essa conversa.
Então...
- Bate aqui? - Claro.
Oi, Dra. Flame.
Achei que queria saber que estou indo para casa almoçar.
Quer uma medalha?
Não, sério.
Acha que precisa de um prêmio por ir para casa almoçar?
É isso que acha?
Chupa um vai.
COM DEFEITO
- Como vai meu homem? - Bem.
Vou ajudá-lo a esquecer que você irá morrer logo.
Tenho permissão de te conceder um desejo.
Legal, obrigado Dr. Maestro.
Não me agradeça, e sim a Fundação do Último Desejo.
- E o que vai ser, campeão? - Eu desejo...
- desejos ilimitados. - Seu filho da mãe.
- Pega essa Maestro. - É contra o protocolo.
Vamos ver no livro, babaca.
MIL E UMA MIL NOITES
Que merda é..
Doador do desejo, aqui chamado de indivíduo da primeira parte,
não deve incorrer ou ser negado de desejos limitados,
casualmente, temporariamente,
permanentemente ou em transferimento.
Agora, me traga pato pequinês da China,
e uma enfermeira grávida, triste, usando um biquíni.
Que tipo de enfermeira?
Grávida.
Não consigo ver outro jeito.
Vamos jogar cara ou coroa para ver quem sai do apê.
Espera, podemos morar junto, dividir um quarto.
Liberaria espaço, e todo mundo ficaria feliz.
Glenn, eu te amo.
Mas não sei se estou pronta para deixar o meu quarto.
Entre o seu e o banheiro.
E se a gente ir morar junto,
os outros vão saber que estamos namorando.
Verdade, e não estamos prontos para contá-los ainda.
É o nosso segredinho.
Faz carinho como se gostasse dele.
Como se o amasse.
Não acho que deveria ter bodes aqui.
Chame o time de basquete. Quero assistir "Jeopardy!".
Não deveria estar morrendo? Quando vai acontecer?
- Beija ele. - Não vou beijar...
Vai, agora!
Sou alérgico a bodes.
Me desculpe.
Estava indo para casa. Tirei o dia de folga.
Fala sério. Que loucura! Vou já chamar a imprensa.
- Raspe uma das sobrancelhas. - Uma das sobrancelhas?
Oi.
Minha nossa. Estamos sozinhos?
- Pois é... - É raro de acontecer.
- O que está fazendo? - Vendo "Black Hospital."
Esse programa é surreal.
Ei, vamos fazer.
Claro. Espera até o comercial?
Desculpe se não sou tão inteligente como você!
Você sempre me ataca!
Nem posso desabafar, porque você é o sofredor.
Tudo bem. Vamos para a casa dos seus pais na Ação de Graças.
Tive um aborto, Glenn! Um aborto!
Olhe para nós...
Isso está nos destruindo.
Sinto muito sua falta.
Preciso dar uma cagada.
Alguém está a fim de uma competição de bigodes? Venci.
Vejam se não é meu ex-parceiro, detetive Chance Briggs.
- Não é um colírio? - Vim assim que ligou.
Qual é o problema?
Pode prender um pirralho por ser um canalha?
- Só se for mulçumano. - Escute essa.
Liguei para a Fundação do Último Desejo...
Não recebi resposta. Acho que tem algo errado.
Espere um pouco. O garoto é desse tamanho?
- Esse mesmo. - Você foi enganado, Owen.
É o Johnny Moribundo McCloud.
Finge estar morrendo para pedir desejos de hospitais inocentes.
- A Fundação não existe. - Claro que existe.
Ele é o quarterback do Philadelphia Eagles.
É o Michael Vick.
Temos que deter o garoto. Vamos nessa.
PARA SY MITTLEMAN BANHEIRO COM DEFEITO
Você mora em um banheiro com defeito?
Sim.
Venha comigo.
É como se eu nunca mais devesse ser um cara.
Cara, como seu melhor amigo, deixe-me dizer uma coisa...
Está virando mulherzinha!
Eis o que precisa fazer...
Vista-se de mulher,
seja o melhor amigo dela por 6 ou 8 meses,
deixe-a falar um pouco de você, e dê uma pimbada nela.
- Plano de sucesso. - Ótima ideia.
Mas ela já tem uma melhor amiga.
Pensei que eu o conhecia, mas ele só quer me controlar.
Está pensando no que estou pensando?
Talvez... Vegas!
Matá-lo e molestar o cadáver! Vegas...!
Não vai querer acabar onde estou. Olhe para mim.
Dois filhos, bom emprego, plano de aposentadoria sólido.
Adivinhe em qual carro eu pus meu DVD portátil.
- Em qual? - Em uma minivan.
E o sexo?
É incrível. Essa é a parte que sempre funciona.
É a parte mais chata. Entramos em uma rotina.
Ela se recusa a tocar nas minhas bolas.
Não pode esperar que ela goste de boliche como você.
E o sexo?
Devia se separar dele. Seja sua própria mulher.
Pode vir comigo na reabilitação de sexo oral!
Pé na estrada!
Talvez esteja certa.
Obrigada pela conversa, Pat. Você é minha melhor amiga.
Ótimo conselho, Pat. Você é meu melhor amigo.
Podemos falar de mim algumas vezes?
Não.
Esse é o quarto dele.
Não, não!
Ele levou tudo. Filho da puta!
Não pode estar tão longe. Vamos atrás dele.
Lá está ele!
Ladrão de desejos!
Você está preso!
Agora é minha vez de fazer um desejo.
- Prenda o garoto! - Certo. Você está preso.
Também desejo que, quando estiver morrendo,
lembre das pessoas que ferrou e se sinta mal com isso.
Mal pra caramba. Prenda-o.
- Outra vez? - Não, continua com esse.
Tudo em você está preso.
Minha Lola...
Glenn...
Glenn!
Estou pronta.
Lola...
Galera, temos um anúncio. Lola e eu estamos namorando.
Surpresa!
Olha a cara de vocês. Que engraçado!
Enfim, vamos nos mudar para o meu quarto.
E eu deixo um quarto livre no nosso apartamento.
E achei um modo perfeito de usar esse espaço.
Sei o que está pensando.
Colocamos uma TV e uma esteira
para assistirmos programas enquanto malhamos.
Ótima ideia! Adorei.
Resolvemos nosso problema de superlotação.
www.insubs.com
Atenção, funcionários:
Sabe quando dizem que nosso coração está em casa?
Em nosso caso, o coração está no resfriador do 3º andar.
Porque somos um hospital. É só isso.